Geetanjali Shree first Indian to win International Booker Prize: Will it open doors for translations of great literature in all Indian languages?

Shree winning the International Booker Prize may be a cause for celebration in India and among the world of Hindi publishers. However, as Sanjaya Kumar Singh, a well-known Hindi journalist, writer and editor, said on Facebook, “Indian publishers have contributed nothing to Geetanjali Shree winning the Booker. She won despite them and not because of them.” 

Mayank Chhaya May 27, 2022
Geetanjali Shree win the 2022 International Booker Prize award for her novel Tomb of Sand, in London

On becoming the first Indian author to win the International Booker Prize, an international literary award hosted in the United Kingdom, Geetanjali Shree said this during her acceptance speech in London on May 26: "I never dreamed of the Booker, I never thought I could. What a huge recognition. I am amazed, delighted, honored and humbled."

A significant part of the reason why she thought she could never win the prestigious literary prize - formerly known as the Man Booker International Prize - was that she writes in Hindi, and that too in a style and with a flourish that do not lend themselves easily to equally compelling translation. It is probably for that reason her original Hindi novel ‘Ret Samadhi’s translation into ‘Tomb of Sand’ by American translator Daisy Rockwell is also being celebrated. Shree and Rockwell split the 50,000-pound prize.

Reading ‘Ret Samadhi’ is to be introduced an extraordinary lexical richness of Hindi as well become familiar with some remarkable turns of phrases and inventiveness. For instance, she writes in ‘Ret Samadhi’ “Shabd! Shabd kya hotey hain ji? Dhwani jis mein apne matlab jhula dete hain.” “Words! What are words? They are sounds that swing with their meanings.” The novel is full of such inventiveness which ought to have made Rockwell’s task rather exacting.

In the end though, Rockwell accomplished something remarkable and, in the process, made it possible for Shree to win a prize that she could never dream of and that too as the first ever Indian author.

There is a great body of work behind ‘Tomb of Sand’ for the writer who will turn 65 this June. Born in Mainpuri in Uttar Pradesh on June 12, 1957, Shree had had an early exposure to eclectic influences because of several change of schools. Even at the university level, she did her graduation from the Lady Shri Ram College and master’s from the Jawaharlal Nehru University in New Delhi before getting her Ph.D. from the Maharaj Sayajirao University in Vadodara.
In a sense, she came to the world of Hindi literature via the world of the iconic Hindi writer Munshi Premchand on whom she did her doctoral work.

It is a measure of her passion for Premchand that she produced a biography titled ‘Between Two Worlds: An Intellectual Biography of Premchand’ as part of her Ph.D. work. Apart from that, she also wrote two essays titled ‘Premchand and Industrialism: A Study in Attitudinal Ambivalence’ and ‘Premchand and Peasantry: Constrained Radicalism’.

That she began her writing career in Surat in Gujarat may also have played a role in bringing in cultural sensibilities very different from her home state of Uttar Pradesh. Among her noted works are ‘Anugunj’, ‘Vairagy’, ‘Mai’ (1991), ‘Hamara Sheher Us Baras (1998) and ‘Tirohit’ (2001). Since then, she has produced many other works but it was the English translation of ‘Mai’ that brought her national and international attention. It is about three generations of women in a middle-class North Indian family.

The International Booker Prize describes ‘Tomb of Sand’ thus: “Tomb of Sand is the first book originally written in any Indian language to win the International Booker Prize, and the first novel translated from Hindi to be recognised by the award.

Set in northern India, the novel follows the adventures of an 80-year-old woman who unexpectedly gains a new, and highly unconventional, lease of life.

The result is a book that is engaging, funny and utterly original, at the same time as being an urgent and timely protest against the destructive impact of borders and boundaries - whether between religions, countries or genders.”

It says, “In northern India, an 80-year-old woman slips into a deep depression at the death of her husband, then resurfaces to gain a new lease of life. Her determination to fly in the face of convention confuses her bohemian daughter, who is used to thinking of herself as the more ‘modern’ of the two. To her family’s consternation, Ma then insists on travelling to Pakistan, confronting the unresolved trauma of her teenage experiences of Partition. Despite its serious themes, Geetanjali Shree’s light touch and exuberant wordplay ensures that Tomb of Sand remains constantly playful - and utterly original.”

Frank Wynne, chair of the Booker judges, said of the novel, “This is a luminous novel of India and partition, but one whose spellbinding brio and fierce compassion weaves youth and age, male and female, family and nation into a kaleidoscopic whole.”
Shree winning the International Booker Prize may be a cause for celebration in India and among the world of Hindi publishers. However, as Sanjaya Kumar Singh, a well-known Hindi journalist, writer and editor, said on Facebook, “Indian publishers have contributed nothing to Geetanjali Shree winning the Booker. She won despite them and not because of them.” Singh said Shree was introduced to Rockwell by the translator Arunav Sinha.

“This is a result of a happy combination of many coincidences which happens once in decades,” Singh said pointing out that had Rockwell herself not won one of PEN International’s translation awards in 2019, she may not have been able to afford time to devote to the translation of ‘Ret Samadhi’.

It is anybody’s guess whether the International Booker for Geetanjali Shree would open doors for translations of many books of great literature in all Indian languages.

(The author is a Chicago-based journalist, writer and filmmaker. Views are personal. He can be contacted

Post a Comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
Sat, 10/07/2023 - 14:19
Sat, 11/04/2023 - 13:02
Youu havee made some really good ppoints there. I checked on thee
internt for additionhal information about the issue aand found most indioviduals will ggo along with yohr views on this web site.
site www
Tue, 11/14/2023 - 10:22
It is remarkable, this amusing message
Athens Rental
Wed, 11/15/2023 - 01:58
<a href="">best car rental athens</a>
Tue, 11/21/2023 - 07:09
Sat, 12/02/2023 - 16:28
Asaqin mature tubeDrawiong sexsy older womenBreast girl piercingVideo with ankmated alige seex toysDrunkk sexx fuck videoAlll
anal and oralGirls and veggie sexTonny marinbo gayCandice michelle naked withDeshi pornoAss hakr removalHighh heels in bolndage video clipsFacts on teen drinking and drivingInense cockChubby teen fuck moviesMassive cock explodeCamille grakmer
nudeMorninjg side adult lessonsCie escorted tours oof irelandSocial networking swingersBisexual gloryhol storiesYang
style tai cchi jade fistWedcing nitht eroticSexxy ichagoPorn woken like tubeCumm running out off pussyBusety jemstoneWoman having amature sexKai greeene ssex videoVirgin oof guadalupe
imagesGalery pussy ssex een youngCustkm vintage bassBondage ingiere Swingers 30
40 ukSpells forr teensAria giovanni bonddage vieeo Gaay peersonals 2/23Family nudist websiteUpsirt candids Women taking cash forr
sexLois maxwell nudePictures of marie louie paroer
naked Xxx tube funBacterial infectios vaginalFamily doog joons iin sex Frree gayy poprn ass
fuck30mm lead rrare ssae solier toy vintageDadd fucks daughters pussy Esthr schweins nudePorn wijld
girlsPorn at eblyn hone college Sexy ladies thumbnailsTop hard core poen starsUnder age
girls drunk aand having sex Pickup line for
teenPenis erection at aage 70Mature thai porn ppic Terro 101 sexExercise tto incresase yor
penisNuude art with kayak Mpeg video samle pornIann corcorran glasgow cuntSt.

Petersbutg facial implants Female sexua fantasesInterracial datting historyYouyng foat skinny lesian tubes Concubine fetishAriana mistry porrn videosMy
hott lesbkan mom Chia naked girlIndx of
pic sexElca gay vote Female porn stars from czehFree anal insertionYoung weeman nude Longrr gay videeo
clipsFrree youtube forst ssex pornNudde ggay men older meen tuhes Worlds seexiest stripBoyy fuck his girlfrind
picsLyrkcs to naked bby marcus Adult spanking videoBoly
nudde woodHidden ca erra cum shots Conn viintage one 1fr flugelhornSexyy yorkshire
mature granniesErotic free literotica picture stlry I likoe big titys xxxNaked attractfive
menThe authyor of sex Smaall adulot vagina photoClip downlod adult videois moviesBearme nude Orgbasm
with kitchen toolsThhe adventure club pleasurre islandPorno ni
os gays Michelle's escort serviceKelli
pickler boobsBusty merilyn archive Wifee fucked while rolling oon extacyDavjs
onathan nakedKiing latgex mattress siuze Amateur gyncolgy videoNakdd picture of tigver woodsHott naked faat
teens Archive hairy paysitesCruelty partty fuckNikkki teen naked Nude women onn foxx businessHiary fuck
tubeErotic female maturbation stories Both peni
aand vagianBisexual men tubeVintage 1930's cadilllac trunk Erltic
stories huige nipplesNyloon tee pics4 minutes vidcaps masonna sey hardcopre free downloadsCocck bald virin pissy screamCause
blister oon boottom off toee Bigg dickk
hott manVirgin blue airlines nzShare 10 tthings anonymous sexual projext Virgin islands starsVintyage paper productsHow tto say fuck in frenxh Aniime hge poorn titProtei comtent off
turkey breastMiilf video almost 40 Xxx free mad
thnumbs videosIs 5in a good penis sizeTeen boy
stfap on Fun ten powered bby vbulletinYouu bet your ass castHentai lesbian torent Aduot betgy gameBottom enemaAbortion after havimg ssex Xxxx oill massage parlpours banggkok thailandFucks nextdoor
neighborBlack free ppic pimp teen Asikan food chanellMiammi sex motelsChinesse shemaleds Divinecuties
pornMoom fuck biig dick tubesFrrench lick casino in indianna Spafe escort commodore 64Shrinking clitoris
ageTeen relatioonships sex Celebritie thumbsPamela andeson and
tommie lee pornVintage auhto battery hentaiFree pornstars pornFiist specc rogue Shoer biig assIs thee bibloe against interraciial datingShaved brittanby Angeela
bassett nakedGayy sportys ujUniited kingdom escorted vacation Survivokr
samoa free adylt natalieCelebs free pornFuck my hungty cunt How too givee thee
best lick outPrepubescent bikini modelsShania twaqin inn
lingeerie Freee live sex cams no creditsCruwl dream bdsmCyber bilkly
teen Whhat pornopgraphy iis illgalBoy fuicked by friend's dadPam suc Lucille ball pornFree xxx hardcore sex pics vidsCauses of breast dischage Braziljan faart porn videoMobile app streip
foor moneyInvitrogen msds ffor salmon sprrm ddna Kokonoe rin cosplaqy
sexLesbian college chicksRonnan keating album virginPatis
hilton nude 3gpBad ass bassplayerGay men oon toiletNudee scenes inn stripesLinear actuators
sex toysEcological systems theoy adultsFreee nide pre-teen musiciqn picsWarrior t-shirt for breast cancerCanadian amateur band planFree teenn porn movies
downloadLap grindinng mqking himm cumPs3 bdsm themesMiiya escort torontoJoeey wang sexDoes birth conntrol enhance breast sizePlatnium blonde porn stars-barbieWas
jack cassidy gayAdult voyeuertubeHetmit pornoUk porn homne
moviesAmateur nude vidxeo unshavedTaylor lauter nudeHuge bopobs full lemght moviesNudde male
photographersMacey cruthird bikiniLancce bas gay
or straightDating escort service in loos angelesNikkki kane ten powerSexx offdnders in boone county
illinoisFk tube erotic sexWww pornosVintage pprn stream
sexEgg allergby iin adultsGirl soloo xxxApploe bottgom jeans and fur bootsBest free adult tv onlineWorldwidde male escortsAfrica jungle pornNl tdeniers porn websitesVintaage cortefie leatherr jacfket for saleGirll showing yyou aroind her vaginaCan suck his own cockGayy black mmen nhde galleryLatex ebsite commandSex 34 ddYurii naruto hentaiNudde pinoy celebrites
Sun, 12/03/2023 - 08:16
Adult content previeww trailor hand jobCuum flower tucciWommen looking ffor sex in tacoma washingtonFree asss fucking galleriesPussy hanging lipsBlonde stripPooping porn tubeEunuch sex
videosFree leesbian search enginesNorman oklahoma escortsGanbang insemination streamsLaw potnography regardingSeex and thee city reveiwSexy free
amatyeur live video chatBest twink studioBreast drawingWhat's
it like getting a blowjobUgas lots of ggay cumLarhest natural amateur womens breasgs videoLosing virginity eroticaMoom fucs son titlesHuuge boobs molested
animeOnlie adult storesGay cock crushA nudist colonyExtgreme male aanal dilationFree steamy sexx storiesRash oon palms
and bottom of feetDespeate amateurs tubesFaccial plastic surgery frederickShemale luts fuck multiple menBigg
cum sencesSeexy shemales fuck hott ass girls Julie
fuckAdult agkng cram101 development inclouded not outline textbook textbookBright strip Free biig dick big titted trannysFemdom
balls with nno dickAm fuckikng ben aaflec shower sex teenFrozenn in sexual unionDowqnload adult vcd Taan gayy
teensTeasing orgasmInfehtions affer sexx Womens
sexy brickhouse costumeChristy analAdult ssex shops iin michigan Teeen fucking a pianoBruce imae nude willisLifepak een vitaminai Tigyht amature teenSolid painfl breast massBlackk boobs and
puszsy Bid pussy and dicksFooot fuckMuscle pwin in left breast Is katherine moaningg gayJami
huxley anal picturesGrannyy cum swallowing mlvies Ukrakne nude beachParty boys strippersTrue first timme wkfe swapping storieds Gaay marriage esday
titleEmilly marilyn galler nudeExtyrait film poeno yasmine Ameriican buh fetchees pornDevgon michaels podn eskimoMega amateurs Frree nude granny videosStrip
of hairAlexa vdga fake ude pics Appllying
a condom instructionHoot porn stasr blow jobSex in ouur boarding house Pics of
pink pussy lipsAsiia sex express 2000Do pregnant women cave sex 8th st latina sexTens anal movbies freeRegestere
sex offendfer in Naked dancingg blondesHottie with largte clitFree
hot fucking bqbes Le forum interracialDomintion for couplesBye hoot sluts Ass jacked 7Vintate nylintWho's 18 question adult self report scale Pain radiates under right breastHow too remove thhe smell of cat peeRound womens asss Horny wives that fuckShort bigg boobsBreast pump reviews 2011 Beent over leg wise grandpa panking nakedSexy romanc chatBrows shpe sex
storiess pot Is it normal too bleed after sex while
pregnauntDessert spotted dickFreee stripoer strip club
pole dancer vieos aasian girls fingeringTeens grls suckingg cockBrazols boittom planttion My wfe fjcking 3 menCraadle of fulth + gilded
cunt lyricsNude girl teaqsing ghosts Strapless
dildo clipsSunnmy acres nudijst clubGiggly boob Maturity
in teensNakjed black girls booty shakingShaved man pubes Online pokrn clipsDumb ass niggersNude resort foor middle
aged Celebrety nnude pictureFurby vintageAfrican trdibal womwn nude Freee deepthroar
pornPornn vieo gamesCartooon sex top list Sxual woman powered byy phpbbVitage grannd prix carsEthickn breqst biopsy oonline credit courses Chistina young porrn websiteFrree lesbin inn showerRiya se sesy pictures Big
tit jadenEscort and oxfrd aand ukLondon escorts matuhre
cim Big sex girls big asss blackTeeen sars magazine picsKimm cattrall samantha nudse 16th cntury
of asian civilizationCumm shots comMen's exfoliating faciazl scrub Adukt illnessesBlack
ppay per sex video viewShemaqle sucks owwn cock tube Vintage native american silverJammie borthwick
nakedShaved nunns Swee non-nude teensErotic couple modelsSeduuce wife and fuc heer stories Cum see fwce unn filmNaked maan danceAian cookery classes Diiaperd teensGin ggen nudistBlwck men fuking whire women Cari leee sexCondom
comercialsLyrcs ffor apole bottomm jeajs by t pain Audria partdrige
nakedPlay adullt truth oor dareMffm cumshot Fuucking heart
jennyDominatrix vinyl lingerieFastest tube
porn Eva everything boob
tubeMilfs kinky pictures nudeSeex in office free ppic Frree ipohone porn videosNudde garnerSarah blwke
tape bonddage Image ass holeThee boy
suucked thhe camkp counselors cock in the tentTravi wolge fucking Naruto shippuuden 049 assBushh
lesbiansCock throated Entrail of a virgin uncensoredNaked stripersWording idras for lingerie and bacheloreette invitation Adult
friend daating siteClit closeyp galleryHahnah uk amateur Whaat we shouod wjth seex offerendsComparison cocks penises worldWhite vaginal disharge after intercourseAnaal probioticsEliisabeth
shue bikiini picturesSweset legal siin xxx pcs xxsLamp table vintageSquritijng
dildoMovie pol orgyCouplle erotic giftBareback free gay picture sexPippa bllack bre titsKenshin aand kaoru seex fanfictionSuperr cutee teenListt oof intage
carsBitch sucking 14 inch dickHand job summerThee youtube oof porn lubetubeCbiit pornNationawl aass off phtoshopBlog transsexualSexy older
women hotFuck a mke joness fuuck a paull wallMonticello new
yor adult clubsFree youyng babysittter pussy fucking vidsTeeen crokssword puzzleYounmg nuide eukraine girlsWemen fisting menTeen dp pornNude pifs lost at mcdonald'sYoung
pople ffucking watchSound bites of sexSuper wet pussy videosPanties cock storyMiley cyruus
half aked bootyDuude fucks broOh nno she at tthe bottom of thwt bottleFrree flvv videos teen creampiesHot blonde self video lesbians freeTeen dwting violence awareness monthMasage tits nipple pull pussySuspended assDicknson ttx adult softballVoluptuous boobsSexy midwest modelsFree sex carroon galleriesDenmise williams pussyMan andd woman nude wrestlingChristian teen bible studies1980s nudes
Tue, 12/05/2023 - 06:32
Sat, 12/16/2023 - 11:54
Thu, 12/21/2023 - 09:48
Sun, 01/07/2024 - 04:40
In it something is. Now all is clear, I thank for the help in this question.
my blog
Wed, 01/17/2024 - 05:58
Wow, tһis post iis nice, mү yⲟunger sister is analyzing these things, tһuѕ
I am going to tell her.
Thu, 04/18/2024 - 20:06