Gulzar’s poetry continues to win more attention than his extensive directorial work. But most remarkable is his unquenchable thirst and capacity for work