With some 600 million Indians facing high to extreme water stress, ‘games’ offer vital insights for expanding self-governance to help people manage water more sustainably, write Ruth Meinzen-Dick and Pratiti Priyadarshini for South Asia Monitor